-
1 geboren
geboren adj doğmuş; doğumlu;sie ist eine geborene Deutsche o doğuştan Alman;er ist der geborene Geschäftsmann o doğuştan işadamı;geborene Schmidt kızlık soyadı Schmidt;ich bin am … geboren ben … tarihinde doğdum -
2 geboren
geboren [gə'bo:rən]II adj;ich wurde 1949 \geboren ben 1949'da doğdum, 1949 doğumluyum;Dorothee Brandi, \geboren Schlemmer Dorothee Brandi, kızlık adı Schlemmer;ein tot \geborenes Kind ölü doğmuş çocuk;er ist der \geborene Lehrer/Wissenschaftler o doğuştan öğretmendir/bilim adamıdır;taub \geboren sein sağır doğmuş olmak;ich bin ein \geborener Dortmunder ben doğma büyüme Dortmundluyum -
3 geboren
geboren♦voorbeelden:2 Frau Müller geborene Schmidt • mevrouw Müller, met haar meisjesnaam Schmidt, mevrouw Müller-Schmidtsie ist eine geborene Schmidt • haar meisjesnaam is Schmidt -
4 geboren
I P.P. gebärenII Adj. born; blind / tot geboren born blind / dead; er ist ein geborener Deutscher / Berliner he’s German by birth / he was born in Berlin; geborene Schmidt née Schmidt; sie ist eine geborene Schmidt her maiden name is Schmidt; geboren sein zu etw. oder etw. zu sein / tun be born to s.th. oder to be / do s.th.; zu einem Beruf: auch be cut out for s.th.; er ist der geborene Geschäftsmann he is a born ( oder natural) businessman; aus der Not geboren fig. born of necessity* * *born* * *ge|bo|ren [gə'boːrən] ptp von gebärenadjbornblind gebóren sein — to have been born blind
er ist blind gebóren — he was born blind
er ist der gebórene Erfinder — he's a born inventor
Hanna Schmidt gebórene or geb. Müller — Hanna Schmidt, née Müller
sie ist eine gebórene Müller — she was born Müller, her maiden name was Müller
* * *1) bear2) (born; used to state what a woman's name was before she married: Mrs Jane Brown, née Black.) née* * *ge·bo·ren[gəˈbo:rən]II. adj1. (gebürtig) by birthein \geborener Prinz sein to be a prince by birth, to be born a prince2. (eine natürliche Begabung haben)der \geborene Koch sein to be a born cook* * *1.2. Part. v. gebären2.der geborene Schauspieler usw. sein — be a born actor etc
* * *B. adj born;blind/tot geboren born blind/dead;er ist ein geborene[r] Deutscher/Berliner he’s German by birth/he was born in Berlin;geborene Schmidt née Schmidt;sie ist eine geborene Schmidt her maiden name is Schmidt;er ist der geborene Geschäftsmann he is a born ( oder natural) businessman;aus der Not geboren fig born of necessity* * *1.2. Part. v. gebären2.der geborene Schauspieler usw. sein — be a born actor etc
* * *adj.born adj.née (used before maiden names) adj. -
5 geboren
I ↑ geboren / gebürtig1) коренной, родом из...Er ist ein geborener Berliner. — Он коренной берлинец. / Он родом из Берлина. / Он уроженец Берлина.
Ich bin ein geborener Russe. — Я родом из России.
2) урождённая (носившая до замужества фамилию...)Sie ist eine geborene Schmidt. — Она урождённая Шмидт.
3) (in (D) geboren sein) родиться где-л., быть уроженцем чего-л., быть родом из...II ↑ angeboren / geborenEr ist in München geboren. — Он родился в Мюнхене. / Он уроженец Мюнхена. / Он родом из Мюнхена.
прирождённый, обладающий каким-л. природным даром (употребляется с одушевленными существительными, обозначающими лицо по определённому роду деятельности)Er ist der geborene Pädagoge [Schauspieler, Lehrer]. — Он прирождённый педагог [артист, учитель].
Er ist ein geborener Erzähler [Diplomat]. — У него природный дар рассказчика [дипломата].
Er ist ein geborener Schwindler. — Он родился мошенником.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > geboren
-
6 geboren
gə'boːrənadjgeboren [gə'bo:rən]I VerbII Adjektivich bin ein geborener Dortmunder soy natural de Dortmund; er ist der geborene Wissenschaftler nació para (ser) científico; geborene Schulze de soltera SchulzePartizip Perfekt→ link=gebären gebären/link————————AdjektivFr. Maier, geborene Müller la Sra. Maier, (con apellido) de soltera Müller -
7 geboren
1) verweist auf Mädchennamen урождённая. sie ist eine geborene Schulz она́ урождённая Шульц. was ist sie für eine geborene? какова́ её де́вичья фами́лия ?2) verweist auf Geburtsort o. Nationalität по происхожде́нию nachg. jd. ist ein geborener Franzose кто-н. по происхожде́нию францу́з. umg кто-н. ро́дом из Фра́нции. jd. ist geborener Berliner кто-н. коренно́й берли́нец3) von Natur veranlagt прирождённый. ein geborener Pädagoge sein быть прирождённым < рождённым быть> педаго́гом. für etw. geboren sein für best. Tätigkeit быть рождённым для чего́-н. -
8 geboren
ge'boren født;geborener Deutscher indfødt tysker;wo sind Sie geboren? hvor er De født?;geboren sein, geboren werden blive født, fødes;sie ist eine geborene Petersen hun er født Petersen -
9 geboren
gebären; geboren am... Mai родился (-лась)... мая; sie ist eine geborene Braun она урождённая Браун; er ist ein geborener Erzähler он прирождённый рассказчик -
10 geboren
geboren född;sie ist eine geborene Johansson hon är född Johansson -
11 geboren:
was ist sie für eine Geborene? какая её девичья фамилия?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geboren:
-
12 geboren
gebóren sein [wérden] — роди́ться
wo bist du gebóren? — где ты роди́лся?
ich bin in Berlín am 10. (zéhnten) Septémber 1981 gebóren — я роди́лся в Берли́не деся́того сентября́ 1981 го́да
er ist in der Famílie éines Árztes gebóren — он роди́лся в семье́ врача́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > geboren
-
13 geboren
gebórenI part II от gebärenII part adj1. (сокр. geb.) рождё́нный, роди́вшийся2. (сокр. geb.) урождё́ннаяwas ist sie für é ine Gebó rene? разг. — как её́ де́вичья фами́лия?
3. коренно́й4. прирождё́нный (педагог и т. п.) -
14 geboren
der geborene Redner fig rozený řečník m;sie ist eine geborene … je rozená … -
15 angeboren / geboren
ошибочное употребление одного слова вместо другого как из-за схожести формы немецких слов, так и из-за сходства формы их русских соответствий прирождённый, врождённый- geboren IIИтак:(употр. с неодушевл. сущ.)Er hat angeborenes organisatorisches Talent. — У него врождённый организаторский талант.
(употр. с одушевл. сущ.)Er ist der geborene Organisator. — Он прирождённый организатор.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angeboren / geboren
-
16 er ist Jahrgang 1928
-
17 es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
-
18 meine Heimat ist Essen
-
19 er ist im Zeichen des Steinbocks geboren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist im Zeichen des Steinbocks geboren
-
20 er ist taub geboren
мест.общ. он глух от рождения
См. также в других словарях:
ist geboren — ist geboren … Deutsch Wörterbuch
er/sie ist geboren — er/sie ist geboren … Deutsch Wörterbuch
geboren werden — geboren werden, wird geboren, wurde geboren, ist geboren worden/ geboren sein 1. Wann und wo sind Sie geboren? 2. Sind Sie Silvia Schulz, geborene Angeloni? 3. Emil wurde um 0 3.47 Uhr geboren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Geboren — 1. Als was einer geboren, als das wird er sterben. (Lit.) 2. Alsbald wir werden geboren, so sind wir schon verloren. – Henisch, 1391, 65. »Die grösste Sünd ist das Geborensein.« (Calderon, Das Leben ein Traum.) 3. Besser ist nimmer gebor n, denn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geboren um zu leben — Unheilig Veröffentlichung 29. Januar 2010 Länge 3:50 Genre(s) Pop Text Der Graf M … Deutsch Wikipedia
Geboren im Schatten der Angst — ist der Titel der Autobiographie von Klaus Schnellenkamp, eines deutsch chilenischen Autors, der deutschsprachige Bücher schreibt. Das Buch erschien 2007 im Herbig Verlag und sorgte nach seinem Erscheinen wochenlang für Furore in der… … Deutsch Wikipedia
Geboren in Queens — Filmdaten Deutscher Titel Geboren in Queens Originaltitel Queens Logic Pro … Deutsch Wikipedia
geboren — 1ge|bo|ren [gə bo:rən]: vgl. ↑ gebären. 2ge|bo|ren [gə bo:rən] <Adj.>: 1. a) dient zur Angabe des Familiennamens, den eine Person bei ihrer Geburt hatte (Abkürzung: geb.): Frau Marie Berger, geborene Schröder; sie ist eine geborene… … Universal-Lexikon
Ist das Leben nicht schön — Filmdaten Deutscher Titel: Ist das Leben nicht schön? Originaltitel: It s a Wonderful Life Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1946 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das Leben nicht schön? Originaltitel It’s a Wonderful Life … Deutsch Wikipedia
geboren — ge·bo̲·ren 1 Partizip Perfekt; ↑gebären 2 Adj; nur attr, nicht adv; verwendet, um den Familiennamen zu nennen, den jemand vor der Ehe hatte; Abk geb.: Frau Meier, geborene Müller; Sie ist eine geborene Winkler 3 Adj; nur attr, nicht adv;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache